In response to this post, a reader points me to the Annex of a 2007 IMF Decision:
ANNEX
Article IV, Section 1(iii) and Principle A
1. Article IV, Section 1 (iii) of the Fund's Articles provides that members shall "avoid manipulating exchange rates or the international monetary system in order to prevent effective balance of payments adjustment or to gain an unfair competitive advantage over other members." The language of this provision is repeated in Principle A contained in Part II of this Decision. The text set forth below is designed to provide further guidance regarding the meaning of this provision.
2. A member would only be acting inconsistently with Article IV, Section 1(iii) if the Fund determined both that: (a) the member was manipulating its exchange rate or the international monetary system and (b) such manipulation was being carried out for one of the two purposes specifically identified in Article IV, Section 1(iii).
(a) "Manipulation" of the exchange rate is only carried out through policies that are targeted at—and actually affect—the level of an exchange rate. Moreover, manipulation may cause the exchange rate to move or may prevent such movement.
(b) A member that is manipulating its exchange rate would only be acting inconsistently with Article IV, Section 1(iii) if the Fund were to determine that such manipulation was being undertaken "in order to prevent effective balance of payments adjustment or to gain an unfair competitive advantage over other members." In that regard, a member will only be considered to be manipulating exchange rates in order to gain an unfair competitive advantage over other members if the Fund determines both that: (A) the member is engaged in these policies for the purpose of securing fundamental exchange rate misalignment in the form of an undervalued exchange rate and (B) the purpose of securing such misalignment is to increase net exports.
3. It is the responsibility of the Fund to make an objective assessment of whether a member is observing its obligations under Article IV, Section 1 (iii), based on all available evidence, including consultation with the member concerned. Any representation made by the member regarding the purpose of its policies will be given the benefit of any reasonable doubt.
In para. 2(a), the IMF sees "manipulation" as "carried out through policies that are targeted at—and actually affect—the level of an exchange rate." "Targeted at" sounds like a question of intent, and unlike some people I have no problem basing trade rules on intent, so to me this seems like a good starting point. However, I think some additional criteria would be useful here, in both the flexible and floating exchange rate situations, to provide the basis for a determination that particular policies are "targeted at" the exchange rate level.